10:46 

Энтони Берджесс "Заводной апельсин"

Госпожа Грей
Когда людям раздавали таланты я смотрела сериал.
Прочитала несколько страниц и поняла, что не смогу пробиться сквозь дебри авторского стиля. В попавшемся мне варианте перевода в каждом абзаце (если не предложении) попадается слово на латиннице. Читая "Заводной апельсин" на усталую голову я почувствовала только раздражение и головную боль от этого оригинального авторского приема.

В примечании указано, что в оригинале все эти слова написаны на русском, без каких-либо пояснений и сносок с переводом. Читатель должен сам догадаться, что может значить то или иное слово в данном контексте.
Не представляю, как эта книга вообще могла стать популярной))) очень сложно не бросить чтение, прежде чем заинтересуешься сюжетом. Возможно, позже я снова попробую за нее взяться, но пока пусть пылится в читалке.

По данной книге существует фильм Стэнли Кубрика, но я что-то не горю желанием его смотреть. Так уж вышло, что я недолюбливаю старые фильмы и они очень редко мне нравятся, какими бы культовыми для своего времени не являлись (это главная причина, по которой я так и не посмотрела Стартрек). Скриншоты из "Заводного Апельсина" меня однозначно пугают и не вызывают ни малейшего желания ознакомиться с фильмом


@темы: Книги

URL
Комментарии
2013-03-04 в 13:14 

чудо в камелотах
- Куда ты завел нас, Сусанин-герой? - Идите вы на*уй, я сам здесь впервой!
видел фильм еще леть 9 назад. тяжелый. да. стоящий.

2013-03-10 в 00:32 

Госпожа Грей
Когда людям раздавали таланты я смотрела сериал.

видел фильм еще леть 9 назад. тяжелый. да. стоящий.

К сожалению, я очень тяжело воспринимаю фильмы снятые больше пяти-десяти лет назад, за редкими исключениями. Я ни разу не ценитель кино, поэтому обычно читаю книгу-оригинал вместо просмотра известного фильма((
Здесь мне явно не повезло))

URL
2013-03-10 в 00:37 

чудо в камелотах
- Куда ты завел нас, Сусанин-герой? - Идите вы на*уй, я сам здесь впервой!
Госпожа Грей, а как же гениальные вещи - типа антониони и феллини? просто на мое имхо в последнее время шедевров-то маловато(

2013-03-10 в 00:52 

Госпожа Грей
Когда людям раздавали таланты я смотрела сериал.
, а как же гениальные вещи - типа антониони и феллини? просто на мое имхо в последнее время шедевров-то маловато(
Нет, все мимо, увы. Говорю же, я не ценитель шедевров)) не помню ни одного фильма, который бы меня поразил или всерьез впечатлил. Есть фильмы, которые нравятся, но я даже близко не могу назвать их шедеврами.
Кстати, не люблю еще театр и балет. Наверное, особенности восприятия. :-D

URL
2013-03-10 в 01:05 

чудо в камелотах
- Куда ты завел нас, Сусанин-герой? - Идите вы на*уй, я сам здесь впервой!
Госпожа Грей, ок. я понял.

2013-03-19 в 11:29 

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Жаль-жаль, что кинематограф плохо вопринимается. Кино стоящее, хотя с книгой не могу сравнить.
А что касается русских словечек, то автор думал, что русские слова когда-нибудь войдут в обиход английских подростков, ибо Союз тогда был мощной державой. А в итоге мы употребляем ок, юзать, кулстори и прочее.)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Надсат

2013-03-21 в 23:25 

Госпожа Грей
Когда людям раздавали таланты я смотрела сериал.
А что касается русских словечек, то автор думал, что русские слова когда-нибудь войдут в обиход английских подростков, ибо Союз тогда был мощной державой. А в итоге мы употребляем ок, юзать, кулстори и прочее.)
Спасибо, очень интересно)
Жаль, русский язык не стал международным, как английский. Не нужно было бы учить инстранный :-D

URL
   

Уголок социопата и сериаломаньяка

главная